PT:
Cosmopolita, multi-cultural, vibrante e jovem! É assim que eu defino Bruxelas!
Fui até lá com o intuito de visitar as Instituições Europeias e conhecer a cidade claro!
No voo para lá ia sentada ao lado de um senhor belga (só falei com ele quando estávamos a aterrar e depois até fiquei a saber que ele adorava o Porto tal como eu ahhaha:b), muito viajado e fluente em quatro línguas e perguntei-lhe o que deveria ver em Bruxelas durante três dias e o senhor, muito simpático recomendou-me beber a trappiste (cerveja belga), visitar parques na cidade bem como ver a famosa estátua do Manneken Pis.
EN:
Brussels is a cosmopolitan, multi-cultural and vibrant city!
I went there to visit the European Parliament and get to know the city of course!
What to do see and do:
PT:
Visitar a Grand-Place (é linda! E se quiserem saber mais sobre a mesma nada melhor do que perguntar a um local a sua história, que foi o que eu fiz. Contudo, quem me a contou acabou por ser um senhor americano ehehhe).
NOTA: Em Agosto poderão ver o Flower carpet que a cada dois anos se instala na Grand-Place e é feito com begónias. Em 2016 será o vigésimo aniversário deste evento que podem ver aqui).
EN:
Visit the Grand Place (this is the central square of Brussels and it is a UNESCO World Heritage Site! Take time to admire all the details of the beautiful buildings).
If you go to Brussels in August you must see the flower carpet, which happens every two years and it is made with begonias! This year (2016) will the 20th anniversary of this event)
(flower carpet 2012 em homenagem a África)
PT:
"Esfregar" a estátua a Everard t’ Serclaes (fica numa das ruas laterais da Grand Place e retrata uma figura em bronze em homenagem a Everard`T Serclaes. Diz-se que a estátua traz sorte e concretiza os desejos de quem a tocar. Muitos turistas esfregam o braço porque a lenda diz que quem o fizer voltará a Bruxelas. Vamos lá ver se lá vou outra vez ehehhe :b)
EN:
Rub the statue of Everard t'Serclaes (This statue brings good look to the people who rubs it)
PT:
Ir ao hard rock cafe brussels (também fica na Grand-Place, caso queiram comprar alguma coisa).
EN:
Go to Hard Rock Cafe Brussels (it is in Grand Place. Everytime i go somewhere new i like to go to Hard Rock Cafe - it is such a cool place!)
PT:
Ver o Manneken Pis e a Jeaneken Pis (O Manneken Pis - que significa literalmente "o miúdo que faz chichi" em neerlandês é um dos monumentos belgas mais antigos e internacionalmente mais célebres. Também encontrámos a estátua da Jenneken Pis por acaso)
EN:
See the Mannkeen Pis and Jeaneken Pis (The famous statue is located at the junction of Rue de l'Étuve/Stoofstraat and Rue du Chêne/Eikstraat and is one of the oldest and famous landmarks of Belgium).
PT:
Admirar a beleza das Galeries Royales Saint hubert (Espaço onde se encontram boutiques, restaurantes, lojas e cinemas).
EN:
Go to Galeries Royales Saint Hubert (Here you can find several stores, boutiques and restaurants).
PT:
Ir ao Parc du Cinquantenaire (A maioria dos edifícios do complexo em forma de U que dominam o parque foram encomendados pelo governo belga sob o reinado do rei Leopold II para a Exposição Nacional de 1880, em comemoração ao cinquentenário da independência da Bélgica).
EN:
Go to Parc du Cinquantenaire (Most buildings of the U-shaped complex which dominate the park were commissioned by the Belgian government under the patronage of King Leopold II for the 1880 National Exhibition commemorating the fiftieth anniversary of Belgian independence.)
No próximo post vou-vos levar a mais sítios e falar-vos da comida belga. Stay tunned.
